1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
Отново над реката...

4
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
Удушаване на деца с въже
е дело на лудите.

5
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
Удушаване на деца с въже
е дело на лудите.
„Трето дете удушено до смърт“

6
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
„Трето дете удушено до смърт“

7
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
„Трето дете удушено до смърт“
Това е такова притеснение.

8
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
Надявам се да се реши преди раждането.

9
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
И аз също.

10
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
Още ориз?

11
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
не благодаря

12
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
Тези кисели краставички са
малко прекалено солено, нали?

13
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
наистина ли помислих си
те бяха точно.

14
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
Сега не е само вашето тяло.

15
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
Това ритник ли беше?

16
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
още не Твърде рано.

17
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
О, ще закъснея.

18
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
Между другото, баща ми може да дойде
от Фукуока следващата седмица.

19
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
какво? Ще дойде ли тук?

20
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
Да останеш с нас?

21
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
Е, така предполагам.

22
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
Защо този път?

23
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
Нямам представа.

24
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
Той каза нещо за
ремонт на стария ни семеен дом.

25
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
Той трябва да знае, че имам много работа.

26
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
Затова, моля, подгответе стаята за гости.

27
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
Трябваше да дойде в толкова натоварено време...

28
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
„Вземете модни съвети от
звезди от сребърния екран"

29
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
о виж,
американски "приятел".

30
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
Тя е закачила още един...

31
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
Носенето на пищно облекло като това.

32
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
Какво е "американец"?

33
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
Не е нужно да знаеш.
Отивай на училище.

34
00:04:17,926 --> 00:04:20,717
Просто млъкни и тръгвай.

35
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
Бледа гледка към хълмове

36
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 Англия

37
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 Англия
"ПОД ОФЕРТА"

38
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
Не съм виждал много твои снимки
в Нагасаки.

39
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
Изглеждаш толкова млада.

40
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
Намерих ги
когато сортирах някои кутии.

41
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
Нямах намерение да ги излагам.

42
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
Странно е да се мисли
продаваш това място.

43
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
Не е като да идваш тук много често.

44
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
Все пак тази къща е пълна със спомени.

45
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
благодаря

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
Кога се изнасяш?

47
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
Надяваха се да започнат ремонт
следващия месец.

48
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
Едва ли сте започнали да събирате багажа!

49
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- Ще бъдеш ли готова?
- Ще се оправя.

50
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
планирам
изхвърляйки повечето от тях така или иначе.

51
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
сигурен ли си
искаш ли да спиш в кабинета на татко?

52
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
Можете да използвате старата си стая
ако просто го подредя малко.

53
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
добре е
Всъщност предпочитам да спя тук.

54
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
Трябва да пиша малко...

55
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
Не мога да се отпусна наистина
в тази стая, така или иначе.

56
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
Вече не харесваш стаята си?

57
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
Не е това. Това е защото
отсреща е стаята на Кейко.

58
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
Е, може да е за последен път
ще останеш тук,

59
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
така че можете да спите където пожелаете.

60
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
Когато бяхме малки, ти правеше
това за нас след всеки рецитал за пиано.

61
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
В днешно време не го правя толкова много.

62
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
наистина ли

63
00:08:33,309 --> 00:08:34,434
как е това

64
00:08:34,809 --> 00:08:35,934
Това е добре

65
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
Винаги беше Кейко
който донесе у дома трофеите.

66
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
И щеше да се цупиш
и изяж целия овчарски пай.

67
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
Има нещо специално за
вашият овчарски пай.

68
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
Със сигурност можете да го получите в Лондон.

69
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
Не е същото.

70
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
"Възстановяване на Нагасаки"

71
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
„На Ецуко Огата“

72
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
„На Ецуко Огата“
61 Говорих с редактора.
Казах му върху какво работите в момента.

73
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
Говорих с редактора.
Казах му върху какво работите в момента.

74
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
Беше наистина ентусиазиран.

75
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- В момента Хирошима е в центъра на вниманието.
- Нагасаки.

76
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
Добре, съжалявам. разбира се Нагасаки.

77
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
Вижте, това може да е голям пробив за вас.

78
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
Той наистина хареса твоята
Грийнхам общо парче.

79
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
Мисля, че ти си идеалният човек
да напиша това,

80
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
от вашата лична гледна точка.

81
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
Защо не говориш с майка си
и вижте какво казва тя?

82
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
Това е откъде идвате.
Това е твоето наследство.

83
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
Не бягайте от него.

84
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
вярно Защото аз съм този
който не се изправя пред нещата.

85
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
ха

86
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
Искам да кажа, напуснахте ли вече жена си?

87
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
Защото аз съм този, който
отпаднал от университета.

88
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
Виж, никога не съм ти го казвал
напуснах университета, нали?

89
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
И не съм ти казал да напуснеш жена си.
Но ти каза, че ще го направиш.

90
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
Знаеш колко много ме е грижа за теб. но

91
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
Казвал съм ти и преди,
не е подходящият момент.

92
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
И така или иначе,
трябва да се съсредоточите върху кариерата си.

93
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
Така че ще дойдеш тук този уикенд
и говори с мама с мен?

94
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
аз не мога

95
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
Знаеш, че трябва да прекарам уикендите
с дъщеря ми.

96
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
Въпреки това, което обещахте.
Предполагам, че все пак не си го имал предвид.

97
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
Вижте. трябва да тръгвам съжалявам

98
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
Когато си написал нещо,
изпрати го.

99
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
Не е задължително да е завършената статия.

100
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
Тъй като взетото решение от
демонстрантите през февруари тази година,

101
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
че протестиращите в Greenham общ
ще включва само жени,

102
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
броят на участниците се увеличи
през деня...

103
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
и сега е военната база на САЩ
заобиколен

104
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
от повече от двадесет хиляди жени.

105
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
Докато движението започна в опозиция
за разполагането на американски ядрени ракети,

106
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
има нарастващи опасения на полицията

107
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
че това се превръща във възможност
за по-нататък...

108
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
Да ядем тогава, става ли?

109
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
Не за мен.

110
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
Изглежда добре.

111
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
Как е в Лондон тези дни?

112
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
Същият стар, същият стар.

113
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
Четох, че безработицата все още е висока.
Храниш се правилно, нали?

114
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
Просто защото съм нисък писател,
не означава, че умирам от глад, мамо.

115
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
Между другото прочетох статията ви във вестника.

116
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
Моето парче?

117
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
ти знаеш,
тази статия, която написахте за жените

118
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
на седящата стачка в Грийнъм.

119
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
Трябва ми още сол.

120
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
Не мога да повярвам, че видя това.

121
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
Това беше само материал за местния вестник.
И беше през февруари, нали?

122
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
и?

123
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
какво?

124
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
Прочетохте ли го? учудих се
какво мислиш за Грийнъм.

125
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
Грийнъм е толкова близо.
Защо не влезеш?

126
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
Просто бях зает с интервютата
и ги записвам.

127
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
Има един мой приятел
от университета, който работи в издателство.

128
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
Помолиха ме да пиша за
спомените на семейството ми за Нагасаки.

129
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
Но ти нищо не знаеш
за Нагасаки.

130
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
Така че това е добра възможност за
питам те за това.

131
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
Никога не ми каза защо си тръгна.

132
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
На кого ще му е интересно
четене на нещо такова?

133
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
всички! Сега е точното време
да кажа на хората за това.

134
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
Грийнъм и Нагасаки са
напълно различни.

135
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
съжалявам събудих ли те

136
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
Не, не е това.

137
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
Спиш ли на дивана?

138
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
Така спя по-добре.

139
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
Имам
много лоши сънища напоследък.

140
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
Какви лоши сънища?

141
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
Само лоши сънища.

142
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- За Кейко?
- не

143
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
не

144
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
Какво тогава?

145
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
Само лоши сънища. Няма значение
за какво става въпрос.

146
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
Мамо, защо го реши
пусне къщата?

147
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
Твърде голямо е за един човек.

148
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
И по този начин ще мога
да ти оставя пари.

149
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
Не ми трябват парите.

150
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
Няма да ти навреди да го имаш.

151
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
Мислехте ли, че ще бъда там?
На погребението на Кейко.

152
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
Не, не съм.

153
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
Никога не съм очаквал да дойдеш.

154
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
Дори не вижда ясно лицето й
повече.

155
00:17:05,975 --> 00:17:07,600
Всичко, което помня е това

156
00:17:09,100 --> 00:17:13,351
когато я видях,
Винаги съм се чувствал просто нещастен.

157
00:17:15,850 --> 00:17:18,267
Искам да кажа, че това е единственият спомен, който имам.

158
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
Би трябвало да разбереш.

159
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
Беше трудно
за Кейко, когато пристигнахме тук.

160
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
мама,

161
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
ще ми разкажеш ли за твоя
живее преди? В Нагасаки?

162
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
Трябва да чуя за това
докато все още имаме тази къща.

163
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
Мечтаех за жена, която познавах
когато живеех в Нагасаки.

164
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
Тя и малката й дъщеря.

165
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
почакай

166
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
Много преди да срещна баща ти.

167
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
Вече бях бременна с Кейко.

168
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
„Вкусът на „Икиру“
Зелен чай върху ориз"

169
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
„Вкусът на „Икиру“
Зелен чай върху ориз"
В Корея имаше война,

170
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
така че все още имаше много
американски войници наоколо,

171
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
но нещата бяха
много по-тихо в Нагасаки тогава.

172
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
Имаше чувството, че всичко е около
да се промени.

173
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
„Не позволявайте на детето си да излиза само“

174
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
Тази котка е мръсна.

175
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
Кофти е като майка ти.

176
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- Покажи ни!
- За американска котка е мръсно.

177
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
Ий-ау!

178
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
Бягай! Тя хапе!

179
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
ти добре ли си

180
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
не ходиш ли на училище

181
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
Тази котка ще има бебета.

182
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
О, наистина ли?

183
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
Това е хубаво

184
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
Искаш коте?

185
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
благодаря ще си помисля

186
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
Но съм сигурен, че хубаво семейство
вероятно ще ги осинови.

187
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
Една дама, която познавам, каза, че иска такъв.

188
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
така ли
Къде живее тази дама?

189
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
Над реката.

190
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
Но никой не живее над реката.

191
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
Там растат само дървета.

192
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
Тази дама каза, че ще го направи
заведи ме у дома с нея.

193
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
Не ме докосвай!

194
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
И така... къде живееш?

195
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
как си

196
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
Това момиче се биеше
близо до моста.

197
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
Срещу няколко момчета.

198
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
Никога не сте виждали деца да се бият?

199
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
Но предвид тези ужасни престъпления,
трябва да внимава...

200
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
Колко добросъседски от ваша страна.

201
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
Тя каза, че една дама се грижи за нея.

202
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
Над реката обаче...

203
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
Не я вземай на сериозно.

204
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
Не познаваме никого тук.

205
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
Марико измисли всичко.

206
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
Когато станеш майка,
ще трябва да свикнеш.

207
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
виждам...

208
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
Изглежда, че съм се намесил.
съжалявам

209
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
Стига да знаеш.

210
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
ти откъде си

211
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
Съжалявам, живея в
този жилищен комплекс.

212
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
Аз съм Ецуко Огата.

213
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
Ецуко.

214
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
Грижа за чай?
Просто влез вътре.

215
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
Не вкарвайте тази мръсна котка.

216
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
Глупавото момиче си го осинови.

217
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
Вие сте от Токио?

218
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
Забелязах акцента ти.

219
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
Да, но в покрайнините.

220
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
Току що се преместихте тук?

221
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
Едва ли. Бил съм в Нагасаки
още отпреди войната.

222
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
Живеех близо до Широяма.

223
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
Широяма...?

224
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
Бомбата взриви всичко,
така че беше трудно за известно време.

225
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
Трябваше да направя всичко, за да се справя.

226
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
Срещнахте ли го тогава?

227
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
СЗО?

228
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
Вашият приятел.

229
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
нали знаеш...

230
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
Разбра ме погрешно, Ецуко.

231
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
Срещнах Франк, моя "приятел"
както го нарекохте,

232
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
превод в основата.

233
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
Съжалявам, имах предвид...

234
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
Добре е, свикнах.

235
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
Франк и аз, ние планираме
скоро да се премести в Америка.

236
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
Америка?

237
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
Да, Америка.

238
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
не ми казвай
никога не сте чували за това.

239
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
Какво ще...
правя там?

240
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
какво да правя

241
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
Мога да направя всичко в Америка.

242
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
вярно е Особено за нас жените,
това е като рая.

243
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
В Америка Марико може
намери и подходяща работа един ден.

244
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
Не... Може дори
станете филмова звезда.

245
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
Това звучи прекрасно.

246
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
— Това звучи прекрасно.

247
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
Звучи като
спазваш дистанция.

248
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
Всъщност бих искал да ви помоля за услуга.

249
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
Виждаш ли, Ецуко,
Имам нужда от пари.

250
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
Е, но...

251
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
Спестяванията ми са нищожни...

252
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
Ти си меко докосване. не бях
моля те да ми заемеш пари.

253
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
Просто се надявам да можеш
помогнете ми да си намеря работа.

254
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
влизай

255
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
Ти ме изненада.
Стаята за гости не е готова...

256
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
о не
не се тревожи за мен

257
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
ще направя чай. Господин директор,
моля те, остави чантата си и седни.

258
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
Не ме наричайте "г-н директор."
Сега съм просто стар пенсионер.

259
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
съжалявам Сила на навика.

260
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
въпреки това

261
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
нарича те "тъст"
не се чувства добре.

262
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
Тогава недей. Обади ми се...
Г-н Огата.

263
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
Ецуко, не преподаваш ли вече музика?

264
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
Не сега.

265
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
така ли трябва да кажа,
изглежда като загуба.

266
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
Всичко, което мога да направя, е
свири малко на цигулка.

267
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
Станах само учител
благодарение на вас.

268
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
не е вярно Ти беше добър учител.
много добре

269
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
Очакваме ви другата седмица.

270
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
Седмицата на събирането на вашия клас,
казах.

271
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
Срещата на класа ми е следващия петък.

272
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
Вие сте добре дошли тук по всяко време,

273
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
но работя до късно дни наред,
затова се чувствам зле, че не съм тук.

274
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
Аз съм този, който му нахлу.
Не се притеснявай за това.

275
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
Ще се опитам да си взема почивка.

276
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
Да, звучи добре. но слушай,
ако имаш работа, забрави ме.

277
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
Не, поне неделя трябва да имам почивка.

278
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
Хванахте ме в натоварено време.
съжалявам

279
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
са твоите стари учители
също поканен на срещата?

280
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
Ами... не съм сигурен.

281
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
Студентите в наши дни лесно забравят
хората, които са ги учили.

282
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
Наистина. Много си прав.

283
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
Онзи ден, странно,

284
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
Намерих списание
в библиотека във Фукуока.

285
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
„Новият образователен сборник“,
аз мисля.

286
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
Тогава забелязах,

287
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
вашият приятел Шигео Мацуда,
написа парче за него.

288
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
Мацуда?

289
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
Знаеш ли, той стана
гимназиален учител.

290
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
О, правилно...
Сега се сещам.

291
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
Работата е там, че получих шок.
Есето му спомена моето име.

292
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Не знаех, че съм
толкова известна фигура.

293
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
в Нагасаки,

294
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
хората още те помнят.
Толкова много го правят.

295
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
Есето му беше доста шокиращо.

296
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
ако не греша,
Мацуда твърди

297
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
че ме принуждават да напусна училище
беше оправдано.

298
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
Това не е всичко

299
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
Той дори предположи, че е трябвало да бъда
прочистени веднага след края на войната.

300
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
Наистина ли беше Мацуда, когото познавахме?

301
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
Безпогрешно.
Той преподава в Kuriyama High.

302
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
Ще кажа дума на срещата.

303
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
Съжалявам, трябва да отида да си почина.

304
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
Или ще спя вътре.

305
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
О, добре. разбира се

306
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
Отивам в леглото.

307
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
„Новият образователен сборник
Милитаристично образование..."

308
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
хей

309
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
тази сутрин,

310
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
мисля, че...
усети, че се движи малко.

311
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
наистина ли

312
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
Сигурен съм, че ще е здраво.

313
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
да

314
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
но,

315
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
онзи ден,

316
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
Радвам се, че те нямаше
Shiroyama Primary, когато удари бомбата.

317
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
Казват, че радиацията не е добра
и за неродени деца.

318
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
Г-н Огата, тръгвате ли?

319
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
Моята дума. Страхотно направено.

320
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
Остатъците сами по себе си не са достатъчни.

321
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
Да кажа истината,

322
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
Чаках да кажеш
ти ще ми приготвиш обяд.

323
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
Такива заобиколни пътища
не винаги работи, нали знаеш.

324
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
Късметлия си.
В добро настроение съм.

325
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
Това ястие с яйца, което направихте,
как се казва

326
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
Омлет.

327
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
"Омлет". Ще трябва
научи ме как да го направя.

328
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
трудно ли е

329
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
Наистина много трудно.

330
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
Научавайки го толкова късно в живота
вероятно е невъзможно.

331
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
Е, настоявам да ме научиш.

332
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
Чакай, какво направи
означава "толкова късно в живота"?

333
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
Сега ще станеш ли готвач?

334
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
Всъщност напоследък се опомних
разберете стойността на готвенето.

335
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
Това е изкуство.

336
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
Съперник на живописта и поезията.
Истински артистичен.

337
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
След като се научите как да го правите,
вече няма да мислите, че е изкуство.

338
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
Джиро държи ли се добре с теб?

339
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
Той го прави.

340
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
Така че трябва да сте щастливи.

341
00:34:18,700 --> 00:34:21,200
Не мога да бъда по-щастлив.

342
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
Ето ви.

343
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
хей

344
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- Сачико, измий купите.
- Разбира се.

345
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
Съжалявам, че ви накарах да чакате!

346
00:34:48,200 --> 00:34:52,575
И аз съжалявам, че ви безпокоя
когато си зает.

347
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
тя добре ли е

348
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
Е, тя ще се оправи.

349
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
Това ми напомня.
Бях убеден, че е от Токио,

350
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
но тя получи
изложени на бомбата и тук.

351
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
Сачико сама ли ти каза?

352
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
Един поглед към белезите й,
и можете да кажете.

353
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
Предполагам, че тя...

354
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...мина и през ада.

355
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
о!

356
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
Вашата котка е родила безопасно?
Това е добра новина.

357
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
Г-жо Фудживара,
сметката от магазина за алкохол.

358
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
О, изплъзна ми се!
Дойдоха да приберат!

359
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
Марико, ела помогни
донеси храна отзад.

360
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
Добре дошла, Ецуко.

361
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
работиш усилено
как е работата

362
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
Работата? Как е...?

363
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
Ецуко, работещ в удон
магазинът за юфка е толкова завладяващ.

364
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
Кой знае, че някога ще го направя
чисти маси на място като това?

365
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
Какво по дяволите?!

366
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
Ти ме изгори...
Извинете се, проклет да сте!

367
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
Не ме гледай така!

368
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
много съжалявам!

369
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
Какво направи Марико?!

370
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
Какво направи тя?!

371
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
Този мръсен нахалник
блъснах юфката си на земята!

372
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
Ужасно съжалявам!

373
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
Нали, Марико?

374
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
Сега ще ти направя нова купа!

375
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
хайде де! Марико,
поклони се и съжалявай!

376
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
Искрено съжалявам.

377
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
Не позволявайте на някой мръсен гадняр
изнесете храна.

378
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
По дяволите правилно.

379
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
Ами ако нейната радиация се изтрие върху нас?

380
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
Ти, надута кучко!

381
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
Няма да служа на измет като теб.

382
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
хей

383
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
Върни се, братле!

384
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
Марико!

385
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- Моите най-дълбоки извинения!
- Майната му на това!

386
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
Никога няма да се върна!

387
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
Сачико приятел ли ти беше?

388
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
Нямах много приятели в
квартал. така...

389
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
да, много се радвам, че я срещнах...

390
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
Но никога не съм я разбирал наистина.

391
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
Но има нещо общо с това защо
напуснахте Нагасаки, нали?

392
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
Те са просто мечти.

393
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
по някаква причина,
след като реших да продам къщата,

394
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
Сетих се за Сачико
след цялото това време.

395
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
това е всичко

396
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...след цялото това време.

397
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
„Мислите, че може да сте бременна,
но колко скоро ще бъдеш сигурен?"

398
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- Здрасти, как си?
- Много добре.

399
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
Не можеш ли да ходиш малко по-бавно, Ники?

400
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
защо

401
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
защо Защото искам да се насладя на разходката.

402
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
Ти си израснал тук

403
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
но не го оценяваш
радостите на провинцията, нали?

404
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
Това не е провинцията. това е
просто място, където живеят богати хора.

405
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
Г-жо Шерингам!

406
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
Мислех, че си ти.
как беше

407
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
Г-жо Уотърс! Прекрасно е да те видя
след толкова време.

408
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Е, здравей, Кейко.

409
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
Радвам се да те видя тук!

410
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
Не, това е по-малката ми дъщеря Ники.

411
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
О, съжалявам. Да, Ники, разбира се.

412
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
И всички сте пораснали.

413
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
Здравейте, г-жо Уотърс.

414
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
Какво правиш тези дни?

415
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- Аз? Аз съм в Лондон.
- О, прекрасно.

416
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
И поддържате ли музиката си?

417
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
Не, не съм пипал пиано
в дълго време.

418
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
колко жалко И какво правиш в
Лондон? учиш ли

419
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
Не правя нищо в
конкретно. Просто живея там.

420
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
Ти просто живееш там?
Но ти си в университета?

421
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- Отпаднах.
- О, наистина.

422
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
Това е жалко след това
цялата работа, която сте положили.

423
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
А Кейко как е? тя добре ли е

424
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- О, Кейко...
- Кейко живее в Манчестър.

425
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
О, прекрасно. Манчестър също е хубав.
Така ми казаха.

426
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
Тя още ли свири на пиано?

427
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
Очаквам така. Но тя не е писала
след малко.

428
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
Е, липсата на новини е добра новина,
както се казва.

429
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
Погрижете се за себе си.

430
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
Сигурно е трудно да се говори с него
други хора за това.

431
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
Имам предвид какво се случи с Кейко.

432
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
По-лесно е да кажа това, което казах току-що.

433
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
Тя дори не излезе от нея
стая за погребението на татко, нали?

434
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
Защо го повдигаш отново сега?

435
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
Просто казвам, това е вид
връзка, която имахме.

436
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
Кейко никога не се е опитвала да бъде
част от живота ни, нали?

437
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
Моят живот или този на татко.

438
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
Дори се опита да я държи далеч от мен,
нали?

439
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
Никога не съм правил това.

440
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
Винаги ме изоставяха.

441
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
Просто си въобразяваш.

442
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
Сигурно сте се дразнили как
Говорих с г-жа Уотърс по-рано.

443
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
Защо мислиш така?

444
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
Може би трябваше да кажа, че планирам
направете следдипломна квалификация или нещо подобно.

445
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
Можете да кажете каквото искате,
не ми пречи.

446
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
вярно Не те притеснява.

447
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
Ти не каза нищо
когато се отказах от пианото, а ти?

448
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
Или когато напуснах университета?

449
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
Аз не го направих.

450
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
Не се срамувам от теб, да знаеш.

451
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
Но не се интересуваш
какво правя.

452
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
Знаеш ли, ще е по-добре
ако те беше срам.

453
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
Когато съседите питат за мен, нали
просто да ги отблъснеш, както направи по-рано?

454
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
не ставай глупав

455
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
Какво ще кажете за Кейко?

456
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
Защо излъга
тя живее в Манчестър?

457
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
Защото не можа да се накараш
да каже, че се е обесила,

458
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
съвсем сам там горе!

459
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
срам те е!

460
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
„Отидох на гробището
Обратно този следобед."

461
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
здравей Аз съм от Collins Estate Agents.

462
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
да

463
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
Не ме очаквахте?

464
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
не

465
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
Потенциалният купувач е поискал
още малко снимки.

466
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
Майка ми е навън в момента.

467
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
Просто трябва да хвърля един бърз поглед
във всяка стая, наистина.

468
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
окей

469
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
Просто е оттук.

470
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
О, някакви кучета или котки или нещо друго...?

471
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
Не. Без домашни любимци.

472
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
Това е една красива градина.

473
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
Това прави имота уникален.

474
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
Усещането за ориенталско дупка е
много популярни в момента.

475
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
Винаги ли си живял тук?

476
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
Откакто се помня.

477
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
Баща ми беше журналист в Нагасаки,
майка ми говореше малко английски и

478
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
тя му беше преводач
за някои интервюта, които направи там.

479
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
После се преместиха тук заедно.

480
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
разбирам

481
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
Беше смело от страна на майка ти
и елате в Англия.

482
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
Искам да кажа, предполагам в този момент

483
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
много хора все още биха били

484
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
разстроен от Япония.

485
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
Предполагам, че затова са искали
напуснете Лондон и построете дом тук.

486
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- Правилно.
- Щастлив?

487
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
Стаята в края на коридора.

488
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
Беше заключено първия път, когато дойдох.

489
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
Искат снимки на всички стаи.

490
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
Разбира се, добре е.

491
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
Нищо за криене.

492
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
благодаря

493
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
„Асоциираният съвет на
Органът за награждаване на пиано
Кейко Шерингам"

494
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
О, Ецуко.
Намерих това в килера.

495
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
Не изглеждай толкова притеснен.

496
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
Бях внимателен.

497
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
Пусни ми нещо.

498
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
Играеш по-добре от мен.

499
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Разбира се.

500
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
но сега,
Едва слагам пръст върху него.

501
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
Това не е добре.
Преди беше толкова отдаден.

502
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
Изведнъж ще започнеш да играеш
късно през нощта, често,

503
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
събуждайки всички.

504
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
не помниш ли

505
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
Събуждане на всички?

506
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
Направих ли това?

507
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
Много отдавна.

508
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
Джиро още не се беше върнал от войната.

509
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
сигурен ли си

510
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- Късно през нощта, изведнъж?
- Ти го направи.

511
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
Беше, когато ти идваше
да намериш убежище при нас,

512
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
и заживяхме заедно
в старата ни къща.

513
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
Но не е нужно да се тревожите за това.
Не беше голяма работа.

514
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
Да помисля кой беше композиторът
бяхте обсебени от?

515
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
Менделсон?

516
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
Защо не ме спря?

517
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
Беше само за първите няколко дни.

518
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
Ти... сигурно си мислил
Бях си загубил ума.

519
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
Разбира се, че не го направих.

520
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
Е, нека зарежем тази тема.
Да, нека го зарежем.

521
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
Какъв бях тогава?

522
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
ти беше...
в дълбок шок.

523
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
Това не беше изненада.

524
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
Всички оцелели са в шок.

525
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
Ецуко. Просто забравете за това.

526
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
Аз съм виновен, че го повдигнах.

527
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
съжалявам Не беше правилно от моя страна.

528
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
Никога не би трябвало
докосна цигулката ти.

529
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
В този ден...

530
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...това беше всичко, което успях да спестя.

531
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
Но децата...

532
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
Не се обвинявайте за децата.

533
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- Не беше твоя вина!
- Беше!

534
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
Вината беше... моя!

535
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
Вината беше моя!

536
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
Вината беше моя...

537
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- Вкъщи съм.
- Здравей скъпи...

538
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
Добър вечер

539
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
Ами влизай!

540
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- Добре ли е?
- Всичко е наред.

541
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- Извинете, че се намесвам!
- здравей

542
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
Донеси ни нещо.

543
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
Всичко е наред, просто седнете.

544
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
О, извинете, че се намесвам.

545
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
Съвсем не.
Не се тревожи за това.

546
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- Хей!
- Моля, вижте кой е това.

547
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
съжалявам

548
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
кой си ти

549
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
извинете ме Живея наблизо.
Аз съм приятел на Ецуко...

550
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
идвам

551
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
О, Сачико.

552
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
Съжалявам за това, Ецуко.

553
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
Мислех, че Марико може да е тук.

554
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- Марико?
- Не си ли я виждал?

555
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
Не. Не можете да я намерите?

556
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
Какво е?

557
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
Не гледай толкова сериозно.

558
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
Тя просто не е вкъщи, това е всичко.
Тя ще се появи скоро.

559
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
Това е притеснение.

560
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
Не трябва ли да се обадиш на полицията?

561
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
Няма нужда от това.

562
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
Но имаше неприятни инциденти...

563
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
добре е аз ще я намеря

564
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
Ще погледна с теб.

565
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
Навън е тъмно.

566
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
Марико?

567
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
Марико!

568
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
Марико!

569
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
Марико!

570
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
Марико!

571
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
Марико!

572
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
За всеки случай трябва да проверим
реката също.

573
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
Реката?

574
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
да

575
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
Вече погледнах там.

576
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
Другата страна?
Може да е там.

577
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
Тя не би отишла там.

578
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
Защо си толкова сигурен?

579
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"Пазете се"

580
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
Марико?

581
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
Марико?

582
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
Марико?

583
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
трябва да ти кажа нещо

584
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
какво?

585
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
Най-накрая е настроено. След няколко дни,
ще заминем за Америка.

586
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
Толкова скоро?

587
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
Защо не попитате "Защо да отидете?"
Или "С кого ще отидеш?"

588
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
ако отиваш,
Искрено се радвам за теб.

589
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
Изобщо не ме е срам.
няма какво да крия...

590
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
Намирането на Марико е първо,
това е всичко

591
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
Можем да говорим след това,
не можем ли

592
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
Марико!

593
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
Марико!

594
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
Марико!

595
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
Марико! Марико!

596
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
чуваш ли ме Наранен ли си?

597
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
Както и да е, за щастие,
нараняванията й не са сериозни.

598
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
Съжалявам за всички неприятности.

599
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
Никой не дойде тази вечер?

600
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
Не. Кой ще дойде?

601
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
Ами тази жена?

602
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
СЗО?

603
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
Марико каза, че една жена продължавала да опитва
да я пренесе през реката.

604
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
Мислите ли още
тя просто си го измисли?

605
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
Това не е ли свързано с
тези отвличания?

606
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
не е.
Това, което каза Марико, не е възможно.

607
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
В крайна сметка тази жена умря.

608
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
Широяма беше особено
близо до кота нула.

609
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
Знаеш колко ужасно беше.

610
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
В края на войната оцелелите останаха живи
в убежища и опожарени сгради.

611
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
Отломки, разпръснати навсякъде.

612
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
Всички, които са живели там
видя отвратителни неща.

613
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
Сигурен съм

614
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
Сигурно е било ужасно.

615
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
тази жена,
този, за който говори Марико,

616
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
тя беше човек, който Марико виждаше
където отседнахме.

617
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
Тя видя всякакви други
там също има ужасни неща,

618
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
но тя само си спомня
мъртвата жена, която видя там.

619
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
Дали тази жена...
умрете от лъчева болест?

620
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
Тя се самоуби.

621
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
Прережи й гърлото. поне,
това чух по-късно.

622
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
една сутрин,
Марико изтича навън.

623
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
Беше ранна зора,
без никой наоколо.

624
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
Преследвах я в една алея,
с ров в края.

625
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
Тази жена беше коленичила,
държи нещо под водата.

626
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
Тя беше млада,
и о, толкова слаб.

627
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
Веднага усетих
нещо не беше наред.

628
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
Тя се обърна,
и се усмихна широко на Марико.

629
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
Тогава тя вдигна двете си ръце,
показвайки какво е държала във водата.

630
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
Беше...

631
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...мъртво бебе.

632
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
Тя държеше
нейното бебе под водата.

633
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
Грабнах Марико,
и избяга трескаво от алеята.

634
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
Оттогава Марико започна
постоянно възпитавайте тази жена.

635
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
Марико, не трябва ли
все още почива?

636
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
Къде е майка ми?

637
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
Тя няма да е дълго.
Тя отиде да намери Франк.

638
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
Не харесвам този тип.
Дано умре.

639
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
палава.
Не трябва да говориш така.

640
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
Скоро ще отидеш в Америка.

641
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
браво за теб

642
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
Марико, недей така.
Мръсно е.

643
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
Имах домашна котка.

644
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
Тази котка хващаше паяци и ги изяждаше.

645
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
наистина ли Остави го този.

646
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- Не е отровно...
- Спрете. Оставете го.

647
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
Мръсно е.

648
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
Ако изядох паяк,
какво щеше да стане?

649
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
Щях ли да се разболея?

650
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
не знам,
но се съмнявам, че ще е добре за теб.

651
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
Като радиация?

652
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
Марико!

653
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
Не бъди глупав!

654
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
къде отиваш

655
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
Поставете го тук.

656
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
благодаря

657
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
Това е хубав цвят.

658
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
Как викаш
пак този японски клен?

659
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
Момиджи.

660
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
може би...

661
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
Не мислиш ли, че тук е по-добре?

662
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
Вижте.

663
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
Стой тук.

664
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
По-добре е.

665
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
по-добре ли е

666
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
По-добре е.

667
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
какво повече да ти кажа

668
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
всичко...

669
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
Искам да кажа, тогава не можеше да е лесно,
да вземеш детето си и да напуснеш Нагасаки.

670
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
Твърде много жени живеят нещастен живот,

671
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
вързани от деца и
безполезни съпрузи.

672
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
Но не ти. Ето защо
Искам да разкажеш твоята история.

673
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
Колко пъти ти казах вече?

674
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
Но ти не си ми казал.
Всъщност не.

675
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
защо дойде тук

676
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
Защото срещнах баща ти.

677
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
не е вярно Татко не би го направил
имах против да остана в Нагасаки.

678
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
Не беше толкова просто.

679
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
Това каза татко.

680
01:08:18,732 --> 01:08:20,315
Беше за Кейко.

681
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
За Кейко?

682
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
как?

683
01:08:25,201 --> 01:08:29,467
Мислех, че Англия е пълна с
възможности,

684
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
и Кейко би го направила
повече бъдеще тук.

685
01:08:35,775 --> 01:08:38,567
И така, какво си мислеше, че Кейко ще направи
можете да правите в Англия?

686
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
правя ли?

687
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
Всичко.

688
01:08:42,579 --> 01:08:46,453
Може дори да е била пианистка,
летят по целия свят.

689
01:08:48,260 --> 01:08:49,802
Звучи прекрасно.

690
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
Наистина звучи прекрасно...

691
01:08:57,391 --> 01:08:58,475
мама,

692
01:08:59,521 --> 01:09:01,025
ами ти

693
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
Искаше да напуснеш Нагасаки,
да напуснеш Япония, нали?

694
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
Какво искаше да
да бъдеш свободен от, мамо?

695
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
Три билета,

696
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- и бинокъл.
- благодаря ви

697
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
благодаря Насладете се.

698
01:09:39,525 --> 01:09:40,900
Благодаря, че изчакахте.

699
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
благодаря

700
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
за вас.

701
01:09:48,138 --> 01:09:48,967
Не, Ецуко...

702
01:09:49,092 --> 01:09:50,551
Това е просто играчка.

703
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
Но може да ви помогне да видите повече.

704
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
Кажи благодаря, Марико.

705
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
Радвам се, че времето се оправи.

706
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
И аз също.

707
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
Надявам се днес да е така
прекрасен спомен от Нагасаки за нея.

708
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
ти откъде си

709
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
Аз съм от малко градче близо до Бостън
в Масачузетс.

710
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
О, наистина ли? Не беше Малката жена
също в тази област?

711
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
Да, всъщност беше така.

712
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
много ревнувам!
Little Women ми е любима.

713
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
Какво те доведе в Япония?

714
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
О, това е тестето!

715
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
Не ти ли е трудно
да остана в този град?

716
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
Тук не виждам надписи на английски.

717
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
Дъщеря ви е страхотен характер.

718
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
Тя винаги е такава.

719
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
Това безопасно ли е?

720
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
Никога не сте виждали деца да се катерят по дървета?

721
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
Наистина ли е безопасно? Счупен клон
може да бъде опасно.

722
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
Децата са наясно с това.

723
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
Извинете, Вие ли...

724
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
Да, през пролетта.

725
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
Колко прекрасно!
Ще ви бъде ли първото?

726
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
да

727
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
Избягвайте студа.
Рискът от спонтанен аборт става по-голям.

728
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
Избягвайте и зеленчуците от Нагасаки.
Радиационното отравяне е страшно.

729
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
И аз обичам музиката.

730
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
Вие правите?

731
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
Акира!

732
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
Акира!

733
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
казах ти!
Беше твърде опасно!

734
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
Това момиче ме ритна!
Тя се опита да ме убие.

735
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
Тя те ритна?
Това момиче те ритна?

736
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
Тя се опита да ме убие!

737
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
Това момиче те ритна?!

738
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
Вашият син... само се подхлъзна.
Гледах през цялото време.

739
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
Не беше достатъчно високо, за да падне.

740
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
Тя се опита да ме убие!

741
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
Ти само се подхлъзна.

742
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
Вярно ли е, Акира?

743
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
Тя се опита да ме убие!

744
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
Гледах през цялото време,
но тя изобщо не го ритна.

745
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
Както и да е, не си се качил
достатъчно високо, за да падне.

746
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
Ти трепереше от страх и се подхлъзна.
Престанете да хленчите!

747
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
Не те ли е срам
да обвинявам някой друг?

748
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
Не отивай до ръба, Марико.

749
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
Все едно никога не се е случвало.

750
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
където и да погледна,
толкова е пълен с живот.

751
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
имам предвид,
гледам там надолу...

752
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
Цялата тази област
беше разрушен от бомбата.

753
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
Но вижте го сега.

754
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
Днес си в добра форма, Ецуко.

755
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
Толкова се радвам да дойда тук.

756
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
Г-жа Фудживара казва, че трябва
имай надежда в бъдещето,

757
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
и тя е толкова права.

758
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- Сачико.
- Какво?

759
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
Трябва да съм казал много неща
може да сте намерили грубо.

760
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
Но аз наистина вярвам
ще си добре в Америка.

761
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
Ето защо
Мисля, че трябва да тръгваш.

762
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
мама! Вижте тези
големи кораби там.

763
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
когато бях малък,
да отида в Америка беше моята мечта.

764
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
Да стане филмова звезда там.

765
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
Обичах да уча английски.

766
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
Баща ми ме купи
„Коледна песен“ на английски.

767
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
Но така и не успях.

768
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
Съпругът ми ми забрани да уча.

769
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
Това беше такава загуба.

770
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
Съпругът ми беше такъв.

771
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
Но дори никога не съм се оплаквал.

772
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
знаех...
няма да ми е от полза.

773
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
Сачико...

774
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
Има нещо, което не съм ти казал.

775
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
Денят, в който бомбата удари...
и ти беше там, нали?

776
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
Мога да кажа.

777
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
Имаме толкова много общи неща.

778
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
Ние го правим.

779
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
ще се оправиш
Няма нужда да се тревожите за детето си.

780
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
Марико е добре, нали?

781
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
Да чуя това от вас е окуражаващо.

782
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
Освен това Ецуко,
не използвайте детето си като извинение.

783
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
Ние, жените, трябва да си отворим очите.

784
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
във войната,
преминахме през ада,

785
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
но все още има много надежда.

786
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
Да, Ецуко.
Надеждата е...

787
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
Надеждата е навсякъде.

788
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
добре! Браво, браво!

789
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
Ела и пий!

790
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
хайде де!
Имам много алкохол!

791
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
Ецуко! Яж това.

792
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
не благодаря
Запазете го за тях.

793
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
Изглежда забавно, нали?

794
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
бира? Не бъди алчен!

795
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
А сега, мила госпожице.

796
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
Затворете здраво очи и помислете добре
за онази голяма мечка там.

797
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
Не искам мечката.

798
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
Няма мечка?

799
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
Боже мой
Какво бихте искали, госпожице?

800
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
Тази жълта кутия.

801
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
това? Тази жълта дървена кутия?

802
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
искаш това

803
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
Ами... Добре.

804
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
Това може да бъде първа награда.

805
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
Опитайте се да ударите това.

806
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
Всички твои! Давай!

807
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
тук

808
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
Пожелайте й късмет, деца.

809
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
Тя го удари!

810
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
Жалко!
Ти почти го направи.

811
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
Изглеждаше, че си го ударил.
Жалко.

812
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
Ела пак.

813
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
Марико, ела сега.

814
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
Искам още един опит.
Само един.

815
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
Ецуко трябва да се прибере.

816
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
Само един.

817
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
страхотно Страхотно!

818
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
Късметлия!

819
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
тръгвай!

820
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
Прицелете се малко по-високо.

821
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
Спечелих първа награда.

822
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
Вие го направихте. ти си невероятен

823
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
Това ще бъде страхотна къща за котенца.
Някои парцали ще го направят дом.

824
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
Ще харесат ли вашите котки?

825
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
Мамо, мога ли да пусна котките си?

826
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
Предполагам, че така...

827
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
Нека го направим.

828
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
Могат ли котките ми да отидат в Америка?

829
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
Да, могат.
Съмнявам се, че Франк би казал не.

830
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
Тогава всички можем да ги отгледаме.

831
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
Разбира се, че можем.

832
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
Те ще влязат тук, нали мамо?

833
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
Разбира се.

834
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
Някой, когото познавате?

835
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
Моя грешка.

836
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
съвпадения? тук.

837
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
ох

838
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
Ще завършим ли тази игра?
Трети ден сме.

839
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
Можех да се закълна, че вече спечелихте.

840
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
Е, имате резервно копие
в доста тясно място.

841
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
Въпреки това, все още има начин
за да излезеш.

842
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
какво не е наред

843
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
Татко, съжалявам.

844
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
Имате ли нещо против да вземем това друг път?

845
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
Работата ме изтощи напълно.

846
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
Разбира се, разбира се. разбира се

847
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
Няма значение шоги.
Вашата работа означава много за вас.

848
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
съжалявам

849
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
Отиди до банята.

850
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
добре сложих
свежа кърпа за ръце там.

851
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
Все още няма победител, виждам.

852
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
Сигурен съм, че това ви изглежда глупаво.

853
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
Джиро се труди и се поти на работа,

854
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
но ето ме тук,
очите ми са залепени за шоги дъска.

855
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
Трябва да изглеждам като малко момче
в очакване на завръщането на баща си.

856
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
Дори след края на войната,

857
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
ти чакаше просто така,

858
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
Джиро да се върне от фронта.

859
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
Мислиш ли, че баща ти
доволен ли е от начина, по който се отнасяме с него?

860
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
Не можех да кажа.

861
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
ако се притесняваш,
можеш да го заведеш някъде.

862
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
Предпочитам да не прекарвам време с него.

863
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
Когато тръгнах за фронта...

864
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...той извика "Банзай!" толкова гордо,
и никога няма да забравя това.

865
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- „Събиране на класа: За съжаление,?????
- Р
Не мога да присъствам. Джиро Огата"

866
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
Надявам се, че можете да сключите сделката си
най-после днес.

867
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
Искам моята черна вратовръзка,
но ти си го загубил.

868
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
Черната ти вратовръзка?
С другите е.

869
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
Погледнах, но го няма.
Не ми обърквайте гардероба.

870
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
Черната ти вратовръзка е вътре.
Гладих го преди два дни.

871
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
Вижте. Тук е.

872
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
баща?

873
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
Той още спи.

874
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
Планира ли да остане завинаги?

875
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
Това не е ли малко злобно към баща ти?

876
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
Изглежда, че имате
страхотно старо време.

877
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
Толкова много иска да говори с теб.

878
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
Можеше поне
играйте шоги с него.

879
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
Нямам време за това.

880
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
Работя до мозъка на костите си.

881
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
Нашето бебе ще се роди скоро.
Иска ми се да се държиш повече като майка.

882
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
Държи се повече като майка как?

883
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
Отказвайки се от всичко
Направих ли до сега?

884
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
Няма да използвам детето ни като извинение.

885
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
Днес е важен ден за нас.
Да се ​​надяваме, че ще мине добре.

886
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
добре...
Няма за какво да се занимавате.

887
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
къде отиваш

888
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
Забележителностите на Нагасаки?

889
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
Е, нещо като.

890
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
ще се присъединя към вас

891
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Ецуко, това няма да отнеме много време.
Имате ли нещо против да почакате тук?

892
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
Съвсем не.

893
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
Няма да отнеме много време.

894
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
Това също.

895
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
О, Шигео!

896
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
Добре ли си, Шигео?

897
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
Добре, добре, г-н Огата.
Каква изненада.

898
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
Как сте, сър?

899
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
Какво злощастно време.
Обядът почти свърши.

900
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
Все пак ще влезеш ли за малко?

901
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
не не
Не трябва да ви преча на работата.

902
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
Просто случайно бях
в квартала.

903
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
така ли

904
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
И така, майка ти в добро здраве ли е?

905
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
Да, за щастие.
Благодаря ви, че попитахте.

906
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
така че

907
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
всъщност онзи ден,
прочетох нещо.

908
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
Есе в списание.
„The New Education Digest“ или нещо подобно.

909
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
Сега разбирам.

910
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
когато го прочетох,
Бях малко изненадан.

911
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
Не, може би трябва да кажа
Бях учуден.

912
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
да Сигурен съм, че беше.

913
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
Бях наистина изненадан, Шигео.

914
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
Шигео, моля те, кажи ми честно.

915
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
Защо да пиша нещо подобно?

916
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
Бихте ли обяснили?

917
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
През последните няколко години,

918
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
всяко едно нещо...
се е променило.

919
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
да разбира се
Абсолютно има.

920
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
Дори аз съм наясно с това.

921
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
въпреки това

922
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
как промяната оправдава това?

923
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
Светът може да се промени,

924
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
но защо се налага това
какво си написал?

925
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
Г-н Огата.

926
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
Аз определено...

927
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...вярвай на всяка моя дума.
Това остава така и до днес.

928
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
В разцвета си...
децата на Япония

929
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
бяха научени да вярват
ужасяващи лъжи.

930
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
Това не беше образование.

931
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
Беше промиване на мозъци.

932
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
Ето защо Япония се втурна презглава
към най-лошото си бедствие!

933
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
Япония...

934
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...загубени заради атомната бомба!

935
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
Г-н Огата.

936
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
Моля, бъдете честни със себе си.

937
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
Със сигурност, дълбоко в сърцето си,
разбираш какво ти казвам.

938
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
Г-н Огата.

939
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
Това е... нова зора.

940
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
"Нова зора"?

941
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
Какво, за бога, казваш?

942
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
Е, трябва да тръгвам.

943
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
Съжалявам, че не мога да говоря повече.

944
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
Шигео.

945
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
Ние педагозите се посветихме
да направим всичко възможно.

946
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
Нямате представа.

947
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
Тогава ти беше само дете.

948
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
Не знаете нищо за нашите усилия,
и постижения!

949
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
Знам много!

950
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
например,

951
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
онези петима учители от Нишизака.

952
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
Това, което наричате

953
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
"усилия и постижения"
предизвика тяхното затваряне!

954
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
Беше април 1938 г., нали?

955
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
Въпреки това, тези учители
вече са освободени.

956
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
Това са хората
които ни учат...

957
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...да повярвам...
в нова зора.

958
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
Аз ще го нося.

959
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
чакай...

960
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
Това е странно.

961
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
Това трябва да бъде
правилната платформа за Фукуока.

962
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
съжалявам Отивам да проверя.

963
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
Ще кажа това

964
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
Знаейки, че си
живеейки щастливо с Джиро

965
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
прави ме истински щастлива.

966
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
Г-н Огата, дължа ви толкова много.

967
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
Честно казано, тогава не знаех
дали искаш да се ожениш или не.

968
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
Бях напълно безпомощен.

969
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
Онези дни...
а тези дни са различни.

970
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
В онези дни,

971
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
Не можех да стоя сам.

972
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
Всички се държахме взаимно,

973
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
и успях някак си,
нали

974
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
но сега,

975
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
не е като онези дни.

976
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
Ето защо...

977
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...трябва да се промениш,
Г-н Огата.

978
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
Всички трябва да се променим.

979
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
прав си

980
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
Поне би трябвало
научете как да направите омлет.

981
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
Джиро.

982
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
Ако бях изложен на радиация...

983
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
Какво сега?

984
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
Ако бях,
ти нямаше да се ожениш за мен?

985
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
Каква разлика би имало?

986
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
Това е нелепо.

987
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
„Моите извинения, че останах толкова дълго.
Елате да посетите Фукуока. от Огата"

988
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
Марико, имаше ли някой тук?
една жена...

989
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
О, Ецуко!
Защо толкова стреснат?

990
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
Сачико, тук ли беше жена?
В черни траурни дрехи...

991
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
Черни траурни дрехи?
Не, нямаше никой.

992
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
Сачико, стягаш ли багажа?

993
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
аз съм Този път наистина сме готови
да се премести в Америка.

994
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
Не тази вечер, сигурно?

995
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
Най-накрая сме готови да тръгваме.
Не може да бъде бавно или пак ще пропуснем.

996
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
Ще се срещнем с Франк в Кобе,
след това пътува до Америка.

997
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
наистина ли

998
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
въпреки това
взимаш толкова много.

999
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
Ще останете ли дълго в Кобе?

1000
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
Няма надежда за нас в Япония.

1001
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
Но Ецуко,
в Америка ще се оправим.

1002
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
усмихни се Всичко е
се оказа най-добрият.

1003
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
Да, със сигурност има.

1004
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
Ти... мислиш, че съм идиот,
нали

1005
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
Знам, че ще е трудно.
Дори и да стигнем до Америка.

1006
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- Нямах предвид...
- Добре. аз знам

1007
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
Но и това е добре.

1008
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
Оставането тук би било за нищо.
Просто щях да седя тук и да остарявам.

1009
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
Дори вие трябва да знаете това.

1010
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
Но какво да кажем за Марико?
Кое е най-доброто за нея?

1011
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
Марико?

1012
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
Марико ще свикне.
Тя ще трябва.

1013
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
Марико, приготви се.
Забравете тези котки.

1014
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
Няма да отида в Америка.

1015
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
аз не искам

1016
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
Франк каза тази сутрин,
без котки!

1017
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
Той може да умре, колкото и да ме интересува.

1018
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
Защо да вдигате шум около котките?!

1019
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
Ти каза, че мога да ги взема!
Забравихте?!

1020
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
Нямаме време за това.

1021
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- Ти каза, че мога!
- Не! Остави ги!

1022
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
Ако искаш, Марико,
Ще идвам понякога и ще ги храня.

1023
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
В крайна сметка ще намерят домове.

1024
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
Ти каза, че ще ги задържим!

1025
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
Спри да бъдеш малко бебе!

1026
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
А сега ми донеси този.

1027
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
Това е Ацу!

1028
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
Вижте, това е Ацу!

1029
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
Марико, донеси ми го!

1030
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
не!

1031
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
Сачико. Сачико.

1032
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
мама! чакай!

1033
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
Чакай ме тук!

1034
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
Освободете ги!
Може някой да ги иска!

1035
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
Ецуко. Те са просто котки.
Не обръщайте внимание.

1036
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"Коледна песен"

1037
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
"Кейко, 5 години"

1038
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
Какво правиш тук?

1039
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
Защо седиш тук?

1040
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
не искам да ходя

1041
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
Не в Англия.

1042
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
не се притеснявай
Всичко ще мине добре за нас.

1043
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
какво държиш

1044
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
това?

1045
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
Закачи се за сандалите ми.

1046
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- Но защо си...
- Казах ти.

1047
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
Просто се хвана за краката ми.

1048
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
Кейко, какво има?

1049
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
Защо ме гледаш така?
Няма от какво да се страхувам.

1050
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
Защо ме гледаш така?

1051
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
„20 ноември 1958 г
Ники се роди"

1052
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
мама?

1053
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
Знаех от самото начало, разбирате ли.

1054
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
Знаех, че дори да дойдем тук,

1055
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
Кейко нямаше да се зарадва. Но направих
решението все едно.

1056
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
това не е истина

1057
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
Няма как ти
можеше да знае това.

1058
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
Ти направи всичко възможно за Кейко.

1059
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
Не мисля, че някога ще разбера.

1060
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
За теб или Кейко, или
как стояха нещата тогава.

1061
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
Но знам едно нещо.

1062
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
Не си виновен, че Кейко умря.

1063
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
Спечелих първа награда.

1064
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
Вие го направихте. ти си невероятен

1065
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
Това ще бъде страхотна къща за котенца.
Някои парцали ще го направят дом.

1066
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
Предполагам, че така...

1067
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
Нека го направим.

1068
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
Ура! Благодаря ти, мамо!

1069
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
Не забравяйте чътнито, което ви направих!

1070
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
няма да мога
ям всичко това сам.

1071
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
Нямаш ли с кого да го споделиш?

1072
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
Не... Вече не.

1073
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
Нямате планове да се установите?

1074
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
Каква разлика би
женитба прави?

1075
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
Просто питам.

1076
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
Жените трябва да си отворят очите, мамо,

1077
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
в живота има повече от
женит се и имат бебета.

1078
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
има ли

1079
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
в края на деня,
няма ли много друго?

1080
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
мама Има толкова много неща, които можете да направите.

1081
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
така ли е

1082
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
Разбира се! Трябва да се промениш, мамо.

1083
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
Всички трябва да се променим.

1084
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
Никога няма да се върна в Лондон.

1085
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
Английски субтитри
Дон Браун